1
00:00:19,352 --> 00:00:21,763
(pájaros graznando)

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,245
(disparos)

3
00:01:24,317 --> 00:01:26,421
(pájaros cantando)

4
00:02:01,453 --> 00:02:03,490
jacques tu eres
Mi invitado de hoy.

5
00:02:03,555 --> 00:02:04,557
Sí.

6
00:02:04,623 --> 00:02:08,264
Eres un maestro de escuela,
te gusta la naturaleza

7
00:02:08,328 --> 00:02:10,170
eres un entusiasta espectador de programas de entrevistas

8
00:02:10,229 --> 00:02:14,200
y coleccionas relojes rusos
de los años 70.

9
00:02:14,266 --> 00:02:16,212
Sí, exactamente.

10
00:02:16,269 --> 00:02:18,771
Tienes 54 años.

11
00:02:18,837 --> 00:02:20,510
Sí, eso es cierto.

12
00:02:20,573 --> 00:02:22,176
- Eres viudo.
- Sí.

13
00:02:23,842 --> 00:02:26,881
¿Crees en Dios?

14
00:02:27,146 --> 00:02:30,560
Si te refieres
un viejo con barba

15
00:02:30,616 --> 00:02:32,722
quien vive en las nubes...

16
00:02:32,784 --> 00:02:34,560
NO.

17
00:02:34,621 --> 00:02:36,430
Bueno.

18
00:02:36,489 --> 00:02:40,198
¿Cuáles son tus metas en la vida?

19
00:02:40,259 --> 00:02:43,604
Ser feliz.
Eso es lo principal.

20
00:02:43,663 --> 00:02:47,872
Además, tengo un proyecto especial.
que me gusta bastante.

21
00:02:47,933 --> 00:02:52,473
me gustaria empezar
Mi propia línea de ropa deportiva.

22
00:02:53,639 --> 00:02:54,777
Interesante.

23
00:02:54,841 --> 00:02:57,844
Por favor cuéntanos un poco sobre
el postre que hayas elegido.

24
00:02:57,911 --> 00:03:00,288
Todos estamos muy impacientes y...

25
00:03:00,346 --> 00:03:02,450
y mucho escuchar.

26
00:03:02,514 --> 00:03:06,462
Uh, sí, he elegido
la Charlotte de Fresa.

27
00:03:06,519 --> 00:03:10,295
Y cuéntanos en pocas palabras por qué tienes
Elegí el Strawberry Charlotte.

28
00:03:10,355 --> 00:03:13,802
Pues es una tarta muy sencilla.

29
00:03:13,860 --> 00:03:16,806
y muy fácil de hacer.

30
00:03:16,862 --> 00:03:19,206
- Eh...
- ¿Qué carajo?

31
00:03:19,264 --> 00:03:22,644
y los ingredientes
son... son muy baratos

32
00:03:22,701 --> 00:03:25,705
y no lo son

33
00:03:25,771 --> 00:03:27,808
tan asqueroso al tacto.

34
00:03:27,873 --> 00:03:30,479
- Muy bien.
- Esto no está bien, corte.

35
00:03:30,543 --> 00:03:31,954
Dennis, ¿por qué sigues
¿rascarte?

36
00:03:32,211 --> 00:03:33,713
Está empeorando cada vez más.

37
00:03:33,780 --> 00:03:36,420
- (suena la campana)
- ¿Qué, qué?

38
00:03:36,481 --> 00:03:38,290
Te has estado rascando
como un perro

39
00:03:38,350 --> 00:03:40,388
durante los últimos tres días,
¿Qué pasa?

40
00:03:40,453 --> 00:03:41,829
Oh, no es nada.

41
00:03:41,888 --> 00:03:45,461
Son sólo unas pocas erupciones,
desaparecerá.

42
00:03:45,525 --> 00:03:48,199
- ¿Erupciones por qué?
- ¡Puaj!

43
00:03:48,260 --> 00:03:50,968
Sabes, creo que es un eccema.
fuga o algo así,

44
00:03:51,230 --> 00:03:55,337
pero en realidad todo ha terminado,
me pica muchísimo.

45
00:03:55,401 --> 00:03:57,881
Pero... pero no puedes verlo.
en cámara, ¿puedes?

46
00:03:59,305 --> 00:04:01,478
Oh, podemos verlo en la cámara.
es asqueroso.

47
00:04:01,540 --> 00:04:03,543
¿Cómo esperas?
¿Para que la gente quiera cocinar?

48
00:04:03,610 --> 00:04:05,885
- ¡Pareces un leproso!
- No lo sé,

49
00:04:05,944 --> 00:04:07,686
en realidad es probablemente
El disfraz, creo.

50
00:04:07,747 --> 00:04:11,889
Ya sabes, Suzy cambió el detergente.
de lo que ella normalmente usa

51
00:04:11,950 --> 00:04:13,361
supongo que tengo la piel sensible

52
00:04:13,419 --> 00:04:14,864
y he tenido un poco
de reacción alérgica.

53
00:04:14,920 --> 00:04:16,696
Entonces no lo sé, eso es todo.

54
00:04:16,755 --> 00:04:20,396
Le he pedido que regrese
a las cosas viejas y ella dijo que no.

55
00:04:20,459 --> 00:04:21,870
Ahí tienes, no lo sé.

56
00:04:21,927 --> 00:04:23,999
No me gusta decir,
pero eso es lo que pasó.

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,742
Muy bien, escucha,

58
00:04:25,798 --> 00:04:27,538
vamos a terminar así
por el resto del día.

59
00:04:27,600 --> 00:04:29,944
Realmente no tenemos
una elección, así que sólo...

60
00:04:30,002 --> 00:04:31,963
Quiero decir, ve a ver a un especialista.
No te quedes así.

61
00:04:31,971 --> 00:04:34,348
Sí, sí, lo prometo.
Lo haré.

62
00:04:34,406 --> 00:04:37,012
- Bueno, está bien, vámonos.
- Bueno.

63
00:04:37,276 --> 00:04:39,314
Vuelve a poner la cabeza.

64
00:04:39,379 --> 00:04:41,882
Entiendo. Sí. Estoy listo.

65
00:04:41,947 --> 00:04:43,723
Sabes que estaba pensando
de algo.

66
00:04:43,783 --> 00:04:46,389
¿Qué pasa si te agarro de los brazos?
desde atrás

67
00:04:46,451 --> 00:04:48,329
pero muy discretamente

68
00:04:48,387 --> 00:04:49,832
tan pronto como te veo
empezando a picar

69
00:04:49,889 --> 00:04:52,391
y entonces tal vez pueda aguantar
ellos allí y eso ayudará.

70
00:04:52,457 --> 00:04:53,903
Sí, sí, Jacques.

71
00:04:53,959 --> 00:04:55,598
Ya sabes, muchas gracias pero, uh,

72
00:04:55,661 --> 00:04:57,437
solo te concentras en
siendo un invitado, ¿de acuerdo?

73
00:04:57,497 --> 00:04:59,807
Yo... esto es complicado
suficiente como es.

74
00:04:59,865 --> 00:05:01,742
Bien, volvamos gente.
de inmediato.

75
00:05:01,800 --> 00:05:02,961
Denis, cuando estés listo.

76
00:05:02,968 --> 00:05:05,711
Sí, está bien, estoy listo.
Muy bien, vamos...

77
00:05:05,771 --> 00:05:07,512
Está bien.

78
00:05:07,572 --> 00:05:09,882
Entonces, la Charlotte de Fresa...

79
00:05:26,858 --> 00:05:29,964
(música country)

80
00:05:56,988 --> 00:06:00,060
¿Qué son esas cosas pegajosas?
en la barriga para, papi?

81
00:06:00,125 --> 00:06:01,605
Nada en absoluto.

82
00:06:01,661 --> 00:06:04,971
Por eso lo voy a sacar todo, cariño.
Ya te hablé de esto.

83
00:06:05,031 --> 00:06:08,375
Es lo mismo para todos los animales.
El interior no sirve para nada.

84
00:06:12,038 --> 00:06:13,675
Sí. ¡Ah!

85
00:06:23,915 --> 00:06:26,418
(pájaros cantando)

86
00:06:37,062 --> 00:06:39,702
(pasos acercándose)

87
00:07:12,064 --> 00:07:13,940
¡Realidad!

88
00:07:14,000 --> 00:07:16,605
No toques eso
es asqueroso.

89
00:07:16,668 --> 00:07:18,410
Ahora ve a lavarte las manos
estamos a punto de comer.

90
00:07:18,471 --> 00:07:19,778
Bueno.

91
00:07:31,951 --> 00:07:33,793
Eres un verdadero dolor.

92
00:07:33,853 --> 00:07:35,560
No cambié detergentes.

93
00:07:35,620 --> 00:07:37,430
cuantas veces
¿Necesito decírtelo?

94
00:07:37,490 --> 00:07:39,730
Sabes que tengo razón.
Cariño, no creas que soy un idiota.

95
00:07:39,792 --> 00:07:42,204
Huele diferente.
Noté el olor el primer día.

96
00:07:42,461 --> 00:07:44,965
Estás completamente loco,
Tienes un verdadero problema.

97
00:07:45,031 --> 00:07:46,668
Sí, tengo un problema.
Te lo mostraré.

98
00:07:46,731 --> 00:07:48,904
¡No creo que te des cuenta!
Mirar. ¿Ver?

99
00:07:48,968 --> 00:07:51,209
Erupciones en todos mis brazos.
Erupciones por todas partes.

100
00:07:51,471 --> 00:07:52,608
Quiero decir, mira.

101
00:07:52,672 --> 00:07:54,651
¿Ver? me pica mucho
No puedo dormir por la noche.

102
00:07:54,706 --> 00:07:57,983
Mira cuál es tu detergente de mierda.
me está haciendo. ¿Está bien?

103
00:07:58,043 --> 00:07:59,454
Me están comiendo por todas partes.

104
00:07:59,512 --> 00:08:00,752
¿Verás?

105
00:08:00,812 --> 00:08:02,759
Pero no hay nada de nada.

106
00:08:02,814 --> 00:08:05,091
¿De qué estás hablando?
No hay nada ahí.

107
00:08:05,151 --> 00:08:07,130
¿No hay nada allí?

108
00:08:07,185 --> 00:08:08,927
Mira esto. ¿Verás?

109
00:08:08,987 --> 00:08:11,468
Yo... quiero decir, toda mi piel.
está cubierto de protuberancias.

110
00:08:11,524 --> 00:08:13,935
Todo eso para que puedas ahorrar.
un par de dólares

111
00:08:13,992 --> 00:08:15,096
en un paquete de detergente.

112
00:08:15,161 --> 00:08:16,468
Y mira el resultado.

113
00:08:16,528 --> 00:08:18,975
Ni siquiera puedo usar una camiseta
más gracias a ti.

114
00:08:19,031 --> 00:08:20,942
¿Todo bien aquí?

115
00:08:21,000 --> 00:08:22,478
¿Qué pasa?

116
00:08:22,535 --> 00:08:24,707
Sabes que el asunto es que
esta perra no me escucha

117
00:08:24,769 --> 00:08:27,978
- y volvemos a nuestro viejo detergente.
- ¿Esta perra?

118
00:08:28,040 --> 00:08:30,610
Sí, eso es lo que dije, sí.
Perra.

119
00:08:30,675 --> 00:08:34,249
Está bien, escúchame.
esto va a ser muy sencillo.

120
00:08:34,514 --> 00:08:36,619
A partir de ahora puedes lavar
tu propio disfraz estúpido,

121
00:08:36,682 --> 00:08:39,094
- ¿Eso es lo que quieres?
- Claro, sí. Lo que sea, está bien.

122
00:08:39,150 --> 00:08:40,857
- ¿Sí?
- Sí.

123
00:08:40,919 --> 00:08:41,898
¿Sí?

124
00:08:41,953 --> 00:08:44,230
- Sí.
- Bueno, buena suerte.

125
00:08:44,289 --> 00:08:46,793
Está bien,
Lavaré mi propia ropa.

126
00:08:46,859 --> 00:08:49,134
No es gran cosa.

127
00:08:49,195 --> 00:08:51,038
Oh, sí.

128
00:08:51,096 --> 00:08:53,134
Uh, tenemos algunas cartas para ti.

129
00:08:53,198 --> 00:08:55,269
- Principalmente quejas.
- ¿Acerca de?

130
00:08:55,534 --> 00:08:56,808
Bueno, sobre que te rasques
usted mismo.

131
00:08:56,869 --> 00:08:59,975
Al parecer no tiene buena pinta
y los fans no están contentos.

132
00:09:00,038 --> 00:09:03,850
Está bien, está bien, lo entiendo.
Uh, iré a ver a un especialista.

133
00:09:15,221 --> 00:09:16,722
¡Ey!

134
00:09:18,557 --> 00:09:22,937
Fui muy cuidadoso
No filmar tus manos antes.

135
00:09:22,995 --> 00:09:25,668
Y después de un tiempo,
Yo... tuve la idea.

136
00:09:25,730 --> 00:09:28,836
para acercar tu cara
tanto como sea posible

137
00:09:28,900 --> 00:09:30,140
y realmente funcionó.

138
00:09:30,201 --> 00:09:31,840
no pudimos verte
rascándote.

139
00:09:31,903 --> 00:09:33,975
- Todo lo que veríamos sería tu cabeza.
- Qué lindo.

140
00:09:34,039 --> 00:09:36,986
Pero, eh,
Hay otras tres eras de cámaras.

141
00:09:37,043 --> 00:09:40,717
Olvídalo. fue un lindo
Pensé de todos modos, pero gracias.

142
00:09:40,779 --> 00:09:43,259
Además quería preguntar.

143
00:09:43,316 --> 00:09:45,317
Empezaste como actor,
¿no?

144
00:09:45,585 --> 00:09:48,861
- No, en absoluto.
- No. Mierda.

145
00:09:48,921 --> 00:09:51,799
Esperar. ¿Por qué?
¿Qué diferencia hace eso?

146
00:09:51,856 --> 00:09:55,861
No, sólo estaba pensando,
ya que estoy a punto de hacer una película, uh,

147
00:09:55,927 --> 00:09:59,705
voy a tener un montón
de pequeñas piezas para llenar así

148
00:09:59,764 --> 00:10:03,211
como te quedaste genial ante la cámara,
primeros planos, ya sabes,

149
00:10:03,269 --> 00:10:06,113
Estaba pensando tal vez sugiriendo,
pero supongo que no.

150
00:10:06,172 --> 00:10:08,708
- Bueno, no.
- Bueno. Ningún problema.

151
00:10:09,942 --> 00:10:12,047
Ahí tienes.

152
00:10:12,110 --> 00:10:13,919
Sí. Nos vemos mañana entonces.

153
00:10:15,847 --> 00:10:17,827
(Grillos cantando)

154
00:10:27,626 --> 00:10:29,799
¿Por qué había una cinta de vídeo?
¿Dentro del cerdo?

155
00:10:32,230 --> 00:10:33,732
¿De qué estás hablando?
cariño?

156
00:10:33,798 --> 00:10:36,302
Bueno, vi una cinta de video.
salir antes,

157
00:10:36,369 --> 00:10:38,610
cuando papi
Estaba vaciando el interior.

158
00:10:40,806 --> 00:10:42,911
Deja de decir tonterías.

159
00:10:42,975 --> 00:10:44,351
Vamos, come.

160
00:10:44,409 --> 00:10:47,049
Pero es verdad. Lo vi.

161
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
No. Escucha.

162
00:10:49,914 --> 00:10:52,191
No puede haber cintas de video.
dentro de la barriga de los animales, cariño.

163
00:10:52,250 --> 00:10:54,162
Simplemente es imposible.

164
00:10:54,220 --> 00:10:55,927
La realidad, mi cariño,

165
00:10:55,988 --> 00:10:57,227
escúchame.

166
00:10:57,288 --> 00:11:00,099
¿Cómo podría un cerdo
¿Tragar una cinta de vídeo?

167
00:11:00,158 --> 00:11:02,105
Es demasiado grande
no bajaría,

168
00:11:02,160 --> 00:11:04,767
simplemente no es posible.

169
00:11:04,830 --> 00:11:06,809
Bueno, tal vez
eso es lo que lo mató.

170
00:11:06,865 --> 00:11:09,642
Se atragantó con la cinta
y trató de tragarlo,

171
00:11:09,701 --> 00:11:11,807
pero se le quedó atrapado en la garganta.

172
00:11:11,870 --> 00:11:15,044
no, el murio
Porque le disparé, cariño.

173
00:11:15,106 --> 00:11:16,745
Y aunque lo hiciera
traga la cinta,

174
00:11:16,808 --> 00:11:19,414
hubiera quedado completamente destrozado
al masticarlo, ¿ves?

175
00:11:19,678 --> 00:11:22,284
Quiero decir, él no habría
Se lo tragó de una sola pieza.

176
00:11:22,347 --> 00:11:23,326
Piénselo.

177
00:11:24,350 --> 00:11:26,421
Bueno, no lo sé
como es posible,

178
00:11:26,686 --> 00:11:28,289
pero lo vi.

179
00:11:28,354 --> 00:11:29,889
No estoy loco.

180
00:11:29,955 --> 00:11:32,366
- Creo que simplemente estás cansado.
- Mmm.

181
00:11:32,424 --> 00:11:34,427
Vamos, es hora de ti.
para ir a la cama.

182
00:11:34,693 --> 00:11:36,970
- Ven con mami.
- (Suspira)

183
00:11:37,028 --> 00:11:39,235
Vamos.

184
00:11:39,298 --> 00:11:40,674
Piénsalo, cariño.

185
00:11:42,134 --> 00:11:44,114
(música instrumental)

186
00:11:49,207 --> 00:11:51,119
(madre leyendo)
"Después de cenar con sus padres"

187
00:11:51,177 --> 00:11:54,056
la niña
se cepilló los dientes en silencio

188
00:11:54,113 --> 00:11:56,149
mirándose a sí misma
en el espejo

189
00:11:56,215 --> 00:11:58,388
"pensando en su día."

190
00:12:00,186 --> 00:12:03,167
"Ella se puso
su pijama favorito"

191
00:12:03,221 --> 00:12:05,827
se metió en su pequeña y acogedora cama

192
00:12:05,890 --> 00:12:08,336
convencida de haber visto
esa cinta

193
00:12:08,394 --> 00:12:11,000
salir de la barriga
del cerdo.

194
00:12:13,298 --> 00:12:17,042
"Esa noche la niña
Tuve pesadillas divertidas."

195
00:12:19,238 --> 00:12:20,341
Eso es todo.

196
00:12:20,405 --> 00:12:22,181
Me gusta este libro.

197
00:12:22,240 --> 00:12:24,243
Lo sé.

198
00:12:24,309 --> 00:12:25,846
Es hora de que te vayas a la cama.

199
00:12:25,911 --> 00:12:27,219
Es tarde.

200
00:12:28,980 --> 00:12:30,254
Buenas noches.

201
00:12:38,090 --> 00:12:39,727
Vi esa cinta.

202
00:12:42,094 --> 00:12:43,869
(suspira profundamente)

203
00:13:17,229 --> 00:13:19,265
(habla francés)

204
00:13:25,303 --> 00:13:28,250
El señor Marshall dice que hay que reducir
tu consumo de película

205
00:13:28,307 --> 00:13:30,980
De lo contrario, se excederá del presupuesto.

206
00:13:31,043 --> 00:13:34,547
Le dices que es muy complicado.
para filmar a los niños.

207
00:13:34,813 --> 00:13:36,121
La realidad es solo 7,

208
00:13:36,182 --> 00:13:38,389
es la primera vez
ella ha estado en una película.

209
00:13:38,450 --> 00:13:41,453
tengo que adaptarme
a su ritmo s.

210
00:13:41,519 --> 00:13:43,500
(habla francés)

211
00:13:53,566 --> 00:13:56,570
el esta preguntando
¿Por qué la cámara sigue grabando?

212
00:13:56,836 --> 00:13:58,941
¿Para un tiro tan malo?

213
00:13:59,004 --> 00:14:01,279
simplemente estaba esperando
para que ella se duerma.

214
00:14:01,340 --> 00:14:03,376
Creo que ella estaba luchando
quedarse dormido

215
00:14:03,442 --> 00:14:05,284
debido a las luces
y la presencia de la tripulación,

216
00:14:05,344 --> 00:14:09,120
y no es un mal tiro
es un momento crucial.

217
00:14:09,181 --> 00:14:11,126
Ella se queda dormida suavemente

218
00:14:11,182 --> 00:14:13,163
y comienza su pesadilla.

219
00:14:14,352 --> 00:14:15,990
(habla francés)

220
00:14:47,385 --> 00:14:49,297
(la puerta se cierra)

221
00:14:49,355 --> 00:14:50,629
Ahí tienes.

222
00:14:50,889 --> 00:14:52,630
Ella se queda dormida.

223
00:14:52,892 --> 00:14:54,370
Verdadero.

224
00:14:54,426 --> 00:14:56,405
(habla francés)

225
00:15:00,432 --> 00:15:02,571
(tictac débil)

226
00:15:22,421 --> 00:15:24,455
(la puerta se cierra)

227
00:15:24,490 --> 00:15:25,969
(habla francés)

228
00:16:57,649 --> 00:17:00,528
"Olas". "Ondas."

229
00:18:02,580 --> 00:18:03,820
¡Qué! ¿Él dice?

230
00:18:04,083 --> 00:18:05,528
- Dijo, menos película.
- Oh.

231
00:18:05,584 --> 00:18:08,530
Dile que se vaya a la mierda.
Filmaré todo lo que quiera.

232
00:18:08,586 --> 00:18:10,532
(habla francés)

233
00:23:06,718 --> 00:23:08,755
- Está bien.
- (Toca la puerta)

234
00:23:08,819 --> 00:23:11,528
¿Preguntó por mí, señor?
¿Para la alfombra?

235
00:23:11,589 --> 00:23:13,900
Es demasiado tarde, amigo.
Ya lo limpié yo mismo.

236
00:23:13,959 --> 00:23:15,939
Por favor, cierra la puerta.
Tengo una cita.

237
00:23:18,130 --> 00:23:19,608
(la puerta se abre, se cierra)

238
00:24:54,192 --> 00:24:56,569
Está bien. ¡Guau!

239
00:25:09,673 --> 00:25:10,743
Bueno.

240
00:25:41,072 --> 00:25:42,175
(teléfono sonando)

241
00:25:42,339 --> 00:25:43,818
Sí, Bob Marshall.

242
00:25:45,710 --> 00:25:48,519
(música instrumental)

243
00:25:59,557 --> 00:26:00,934
Ah.

244
00:26:00,991 --> 00:26:02,130
Sí.

245
00:27:39,657 --> 00:27:41,865
(música instrumental)

246
00:28:11,722 --> 00:28:13,862
(la música continúa)

247
00:28:50,060 --> 00:28:52,734
(perro ladrando)

248
00:28:59,903 --> 00:29:02,042
(perro ladrando)

249
00:29:22,160 --> 00:29:23,730
¿Sí?

250
00:29:23,795 --> 00:29:25,832
¿Eres la persona mayor?
que vive en esta casa?

251
00:29:25,896 --> 00:29:27,136
Sí.

252
00:29:27,198 --> 00:29:28,506
¿Por qué debería importarme una mierda?

253
00:29:53,357 --> 00:29:56,066
- ¿Y luego qué?
- Eso es todo.

254
00:29:56,126 --> 00:29:57,298
Fue entonces cuando me desperté

255
00:29:57,362 --> 00:29:59,398
y luego saqué mi cuaderno
y lo escribí todo

256
00:29:59,463 --> 00:30:02,137
y para ser honesto contigo,
No sé qué pensar al respecto.

257
00:30:05,537 --> 00:30:07,778
que te molesta
sobre este sueño?

258
00:30:09,807 --> 00:30:11,980
¿El jeep militar?

259
00:30:12,042 --> 00:30:14,250
¿El ramo de flores?

260
00:30:14,311 --> 00:30:16,986
O es que estas vestida
como mujer, dime.

261
00:30:17,048 --> 00:30:18,924
Nada de eso.

262
00:30:18,982 --> 00:30:21,429
es solo la presencia
de un anciano en mis sueños.

263
00:30:21,486 --> 00:30:24,261
no estoy acostumbrado a soñar
sobre personas mayores.

264
00:30:24,321 --> 00:30:25,960
Quiero decir, nunca hago eso.

265
00:30:26,023 --> 00:30:27,001
¿Qué significa?

266
00:30:27,057 --> 00:30:28,559
Realmente me preocupa.

267
00:30:28,826 --> 00:30:30,897
no creo
significa cualquier cosa.

268
00:30:30,961 --> 00:30:33,442
Para ser honesto,
Lo que me preocupa, Henri,

269
00:30:33,498 --> 00:30:37,275
es la duración de tu sueño.

270
00:30:37,335 --> 00:30:39,109
¿En realidad? ¿La longitud?

271
00:30:39,170 --> 00:30:41,343
digamos
en realidad no está terminado.

272
00:30:41,405 --> 00:30:43,442
Es un sueño muy corto.

273
00:30:43,508 --> 00:30:45,852
Me tienes acostumbrado
a más profundidad.

274
00:30:45,910 --> 00:30:48,823
Bueno, sí, acabo de despertar.
No es mi culpa.

275
00:30:48,880 --> 00:30:51,291
¿Por qué crees que te despertaste?

276
00:30:51,348 --> 00:30:53,295
En tu opinión.

277
00:30:53,351 --> 00:30:56,594
(Jason gritando)

278
00:30:56,855 --> 00:30:59,392
Intenta mantenerte concentrado, Henri.

279
00:30:59,457 --> 00:31:01,960
Responde mi pregunta.

280
00:31:02,026 --> 00:31:04,301
¿Por qué te despertaste?

281
00:31:04,362 --> 00:31:07,468
Acabo de despertarme.
No hay ninguna razón.

282
00:31:07,531 --> 00:31:10,103
¿Estás al menos seguro?
tuviste este sueño?

283
00:31:10,167 --> 00:31:12,147
(Continúan los gritos)

284
00:31:14,204 --> 00:31:16,377
Piensa en lo que acabo de decir.

285
00:31:16,441 --> 00:31:19,011
- Regresaré en un segundo.
- (Jason gimiendo)

286
00:31:20,144 --> 00:31:21,122
(suspiros)

287
00:31:21,179 --> 00:31:23,489
(gritando)

288
00:31:36,361 --> 00:31:37,634
Está bien.

289
00:31:46,237 --> 00:31:47,510
Henri, todavía
tener 10 minutos.

290
00:31:47,572 --> 00:31:50,644
Estoy bien.
Creo que ya tuvimos suficiente por hoy.

291
00:31:50,909 --> 00:31:53,219
creo,
Ya te aburrí bastante.

292
00:31:53,278 --> 00:31:54,882
¿De qué estás hablando?

293
00:31:54,945 --> 00:31:57,186
Siéntate, ¿quieres?
Tenemos que terminar la sesión.

294
00:31:57,248 --> 00:31:59,353
No, prefiero irme.

295
00:31:59,416 --> 00:32:02,364
Y volveré contigo cuando tenga un
Un sueño más terminado para ti la próxima vez.

296
00:32:02,420 --> 00:32:04,460
Puedo decir que no estás interesado
en mí en absoluto hoy.

297
00:32:12,430 --> 00:32:15,569
(Haga clic)<i>'</i>(Gritando)

298
00:32:40,625 --> 00:32:41,694
(Haga clic)

299
00:32:41,960 --> 00:32:44,440
(gritando)

300
00:32:54,305 --> 00:32:55,545
-Ah.
- (Clics desactivados)

301
00:33:44,188 --> 00:33:46,326
(gritando)

302
00:33:48,692 --> 00:33:51,469
Hombre: Bueno, está bien.
Puedes vestirte de nuevo.

303
00:33:51,528 --> 00:33:54,442
He visto lo que quería ver.

304
00:33:54,499 --> 00:33:56,000
Ah, ¿qué es?

305
00:33:56,067 --> 00:33:58,047
Eso es exactamente lo que pensé.

306
00:34:00,371 --> 00:34:03,146
De hecho, es un ataque de eczema,

307
00:34:03,207 --> 00:34:05,778
pero por dentro.

308
00:34:06,044 --> 00:34:08,148
- ¿Por dentro?
- Sí.

309
00:34:08,211 --> 00:34:09,713
Por dentro...

310
00:34:09,780 --> 00:34:12,159
de tu cabeza.

311
00:34:12,215 --> 00:34:13,751
- ¿Qué significa eso?
- Bueno,

312
00:34:13,818 --> 00:34:15,661
significa mucho
de cosas desagradables

313
00:34:15,719 --> 00:34:18,166
que solo voy a
mantengo para mí.

314
00:34:18,222 --> 00:34:21,431
Si quisieras una nota del médico,
Viniste al lugar equivocado.

315
00:34:21,492 --> 00:34:22,800
No puedes jugar conmigo
por un idiota.

316
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
Oh, eh... ¿Qué?

317
00:34:25,128 --> 00:34:27,666
Sal de mi oficina ahora.
¿Está bien?

318
00:34:27,731 --> 00:34:30,804
- Ya me has hecho perder suficiente tiempo.
- Eres horrible.

319
00:34:31,068 --> 00:34:32,809
Sí, lo sé.
Gracias por recordármelo.

320
00:34:33,070 --> 00:34:34,641
Ahora lárgate, no vuelvas.

321
00:34:34,704 --> 00:34:36,275
Deberías darte vergüenza.

322
00:34:36,340 --> 00:34:38,081
Sí, exactamente me da vergüenza.

323
00:34:38,141 --> 00:34:40,179
Ya no puedo ir a la piscina.

324
00:34:40,244 --> 00:34:42,690
La gente sigue mirándome
como si fuera a contaminar el agua.

325
00:34:42,746 --> 00:34:44,623
Por supuesto que me da vergüenza.
Mírame.

326
00:34:44,681 --> 00:34:46,684
Estoy enfermo y lo sabes.
Tienes que ayudarme.

327
00:34:46,751 --> 00:34:49,356
no puedo seguir
rascándome para siempre,

328
00:34:49,420 --> 00:34:50,557
Me voy a volver loco.

329
00:34:50,621 --> 00:34:52,362
Simplemente deja de actuar ahora mismo.

330
00:34:52,422 --> 00:34:54,494
porque no eres creible
por un segundo.

331
00:34:54,559 --> 00:34:56,835
no tienes nada
y lo sabes muy bien.

332
00:34:57,094 --> 00:34:59,802
Así que lárgate de aquí.
o voy a presentar una denuncia.

333
00:35:09,606 --> 00:35:11,085
Adiós.

334
00:35:16,114 --> 00:35:18,389
(Gimiendo)

335
00:35:18,449 --> 00:35:20,690
(gritando)

336
00:35:30,862 --> 00:35:32,704
(llanto)

337
00:35:35,199 --> 00:35:36,541
(gemidos)

338
00:35:40,137 --> 00:35:42,242
- (rebobinado de cinta)
- (Lamentos)

339
00:35:56,420 --> 00:36:00,266
(gemidos)

340
00:36:19,177 --> 00:36:21,657
(aplausos)

341
00:36:39,530 --> 00:36:40,838
(golpeando)

342
00:37:01,219 --> 00:37:02,425
Eh.

343
00:37:13,898 --> 00:37:17,675
Jacques, ahora que nuestra audiencia
te conoce un poquito mejor

344
00:37:17,735 --> 00:37:18,940
¿Por qué no les dices?

345
00:37:19,003 --> 00:37:20,983
sobre el postre
que has elegido.

346
00:37:21,239 --> 00:37:23,844
Todos estamos muy impacientes y...

347
00:37:23,907 --> 00:37:26,684
- y muy escuchando.
- Eh, sí.

348
00:37:26,744 --> 00:37:30,317
he elegido
la Charlotte de Fresa.

349
00:37:30,380 --> 00:37:32,418
La Charlotte de Fresa,
en pocas palabras,

350
00:37:32,483 --> 00:37:35,692
cuéntanos sobre
la Charlotte de Fresa.

351
00:37:35,753 --> 00:37:37,527
Eh, sí. Bueno, eh...

352
00:37:37,588 --> 00:37:40,762
es un pastel muy simple
y fácil de hacer.

353
00:37:40,824 --> 00:37:42,463
¿Puedes darte prisa, pastel de azúcar?

354
00:37:42,525 --> 00:37:43,766
Nos vamos en cinco minutos.

355
00:37:43,827 --> 00:37:46,865
- Bueno. Está bien.
- ...son baratos y, eh,

356
00:37:46,931 --> 00:37:49,001
y no lo son
demasiado asqueroso para tocar...

357
00:37:49,266 --> 00:37:50,574
(Haga clic)

358
00:38:07,485 --> 00:38:09,362
(moscas zumbando)

359
00:38:34,478 --> 00:38:35,650
(la puerta se cierra)

360
00:38:47,657 --> 00:38:49,034
(bocina del coche tocando la bocina)

361
00:38:49,092 --> 00:38:51,505
Vamos, Realidad, muévete.

362
00:38:51,561 --> 00:38:53,302
Llegamos tarde.

363
00:38:54,331 --> 00:38:55,639
(bocinazo)

364
00:39:01,005 --> 00:39:02,916
(arranque del motor)

365
00:39:03,873 --> 00:39:05,318
(gente charlando)

366
00:39:10,114 --> 00:39:12,094
(charla mixta)

367
00:39:26,864 --> 00:39:28,672
¡Ah! ¡Mierda!

368
00:39:28,733 --> 00:39:31,110
(Gimiendo)

369
00:39:31,369 --> 00:39:33,576
¡Maldita sea!

370
00:39:33,637 --> 00:39:35,981
(Gimiendo)

371
00:39:36,039 --> 00:39:37,643
¡Joder!

372
00:39:37,708 --> 00:39:38,880
¿Tenemos un botiquín de primeros auxilios?

373
00:39:38,943 --> 00:39:40,387
Bueno. ¡Mierda!

374
00:39:40,443 --> 00:39:42,719
- Duele muchísimo.
- ¿Qué carajo estabas pensando?

375
00:39:42,780 --> 00:39:43,860
Argh, realmente me lastimé.

376
00:39:43,880 --> 00:39:45,827
- (Suena el celular)
- Sólo espera, ¿de acuerdo?

377
00:39:45,882 --> 00:39:48,420
No te muevas ni un segundo.

378
00:39:48,485 --> 00:39:49,692
¿Hola?

379
00:39:54,557 --> 00:39:57,003
Mmm. acabo de hablar con denis
por teléfono.

380
00:39:57,061 --> 00:39:59,507
- Sí, ¿qué le pasa?
- No está mejorando.

381
00:39:59,563 --> 00:40:02,601
No puede venir hoy.
Y no sonaba nada bien.

382
00:40:02,666 --> 00:40:04,737
Estaba llorando.

383
00:40:04,802 --> 00:40:06,679
Qué puto dolor en el trasero.

384
00:40:06,737 --> 00:40:08,614
Aparentemente le pica
el doble hoy.

385
00:40:14,744 --> 00:40:16,782
Buen día,
Este es tu capitán hablando.

386
00:40:16,847 --> 00:40:20,521
el leproso
No viene hoy.

387
00:40:20,583 --> 00:40:22,791
Vamos a empacarlo, gente.
Este día se acabó.

388
00:40:27,925 --> 00:40:29,097
Mierda.

389
00:40:36,199 --> 00:40:37,474
Hola, hola.

390
00:40:38,768 --> 00:40:39,873
¿Qué?

391
00:40:39,936 --> 00:40:43,510
Sí, no nos conocemos.
Soy el operador de la cámara tres.

392
00:40:43,574 --> 00:40:45,554
¿Sí? Sí.

393
00:40:45,608 --> 00:40:47,110
No... no... sólo me lo preguntaba.

394
00:40:47,177 --> 00:40:50,125
¿Crees que podrías hacer
¿El mismo grito que hiciste antes?

395
00:40:50,181 --> 00:40:52,126
ya sabes
cuando te lastimas

396
00:40:52,182 --> 00:40:54,719
¡Ah! ¿Podrías hacer lo mismo...?

397
00:40:54,784 --> 00:40:57,731
Gritar,
¿Exactamente el mismo grito otra vez?

398
00:40:57,788 --> 00:40:59,893
No, no lo creo.

399
00:40:59,956 --> 00:41:02,630
Oh sí. Bueno. Demasiado.

400
00:41:02,693 --> 00:41:04,195
Sabes, realmente me lastimé.

401
00:41:04,461 --> 00:41:05,940
¿Eres estúpido o algo así?

402
00:41:05,996 --> 00:41:09,500
Sólo estaba preguntando.
Pensé que tus gritos eran geniales.

403
00:41:10,835 --> 00:41:11,869
Lo que sea.

404
00:41:12,902 --> 00:41:14,472
Imbécil.

405
00:41:15,840 --> 00:41:16,840
Lo lamento.

406
00:41:17,974 --> 00:41:20,717
Entonces, antes de ver en detalle

407
00:41:20,777 --> 00:41:22,724
en su sistema digestivo,

408
00:41:22,780 --> 00:41:26,159
hay algo realmente importante
necesitamos entender.

409
00:41:26,217 --> 00:41:27,923
Ahora el cerdo

410
00:41:27,985 --> 00:41:30,556
es un animal omnívoro.

411
00:41:30,621 --> 00:41:33,101
¿Alguien sabe?
¿Qué significa omnívoro?

412
00:41:33,157 --> 00:41:35,159
Ah, lo hago. Eh, lo sé, señora.

413
00:41:35,226 --> 00:41:37,034
Vale, Serge, cuéntanos.

414
00:41:37,094 --> 00:41:39,199
Omnívoro, eso significa
se comerá todo.

415
00:41:39,262 --> 00:41:41,606
Bien. Está bien todo.

416
00:41:41,664 --> 00:41:45,545
¿Pero qué significa todo?

417
00:41:45,603 --> 00:41:47,081
¿Puedes darnos algunos ejemplos?

418
00:41:47,137 --> 00:41:50,606
Bueno, él puede comer.
ensalada por ejemplo?

419
00:41:50,673 --> 00:41:53,018
Está bien, ensalada.
¿Qué más?

420
00:41:53,077 --> 00:41:55,920
- Fruta podrida.
- Bien. Fruta podrida.

421
00:41:55,980 --> 00:41:58,085
- Ah, ¿y?
- Hongos.

422
00:41:58,148 --> 00:42:00,059
Bien. Hongos.

423
00:42:00,117 --> 00:42:03,530
Ahora, algunos de esos
son las que se conocen como plantas.

424
00:42:03,586 --> 00:42:06,659
¿Pero qué más come?

425
00:42:06,724 --> 00:42:07,963
Oh, oh, um...

426
00:42:08,025 --> 00:42:10,130
el tambien come
otros animales también.

427
00:42:10,193 --> 00:42:11,797
Exactamente. Animales.

428
00:42:11,862 --> 00:42:15,139
Bien, entonces esto es realmente
Es importante recordarlo.

429
00:42:15,199 --> 00:42:17,974
Todos tomen sus bolígrafos.

430
00:42:18,034 --> 00:42:21,505
- Bien, y quiero que escribas-
- Maestro.

431
00:42:21,572 --> 00:42:23,175
Sí, la realidad.

432
00:42:23,239 --> 00:42:26,813
Un cerdo también puede tragarse una cinta de vídeo.
sin dañarlo.

433
00:42:26,876 --> 00:42:28,550
(todos riendo)

434
00:42:32,181 --> 00:42:33,684
Pero es verdad.

435
00:42:42,226 --> 00:42:44,103
Juguete: ¡Vaya, vaya!

436
00:42:50,300 --> 00:42:51,802
(Gimiendo)

437
00:42:58,608 --> 00:42:59,849
(gemidos)

438
00:43:04,981 --> 00:43:06,255
(gemidos)

439
00:43:10,887 --> 00:43:12,561
(niños charlando)

440
00:44:36,873 --> 00:44:39,114
¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:44:39,175 --> 00:44:40,882
Nada.

442
00:44:42,346 --> 00:44:44,757
(Gimiendo)

443
00:45:03,766 --> 00:45:04,768
(gruñidos)

444
00:45:19,750 --> 00:45:20,728
(gemidos)

445
00:45:22,885 --> 00:45:23,887
(gruñidos)

446
00:45:25,856 --> 00:45:27,835
(gruñidos)

447
00:45:32,929 --> 00:45:34,931
(gimiendo en la grabadora)

448
00:45:38,936 --> 00:45:40,916
(gruñendo en la grabadora)

449
00:45:50,780 --> 00:45:52,317
Sabes que no estás permitido
en cualquier salón de clases

450
00:45:52,382 --> 00:45:54,293
durante el recreo, ¿verdad?

451
00:45:54,351 --> 00:45:57,490
Rompiste las reglas.
Estoy muy molesto.

452
00:45:57,755 --> 00:46:00,257
Lo siento, señor superintendente.

453
00:46:00,324 --> 00:46:01,893
lo prometo
No lo volveré a hacer.

454
00:46:01,958 --> 00:46:04,199
¿Qué había en esa cinta?
¿Querías mirar?

455
00:46:04,260 --> 00:46:05,934
Es una cinta de vídeo que encontré.

456
00:46:05,996 --> 00:46:08,840
Podría ser que ahí
no hay nada en ello.

457
00:46:08,898 --> 00:46:11,277
Sólo quería comprobarlo.

458
00:46:11,335 --> 00:46:12,938
Déjame verlo.

459
00:46:13,003 --> 00:46:15,483
No. Te lo quitarás.

460
00:46:15,539 --> 00:46:17,177
solo quiero ver
lo que está escrito en él.

461
00:46:17,240 --> 00:46:18,447
Dame la cinta.

462
00:46:18,509 --> 00:46:20,784
No hay nada escrito en él.

463
00:46:20,844 --> 00:46:22,447
Bueno, todavía quiero verlo.

464
00:46:22,512 --> 00:46:23,992
¡No!

465
00:46:24,047 --> 00:46:25,320
Te lo quedarás.

466
00:46:25,382 --> 00:46:28,454
Y entonces nunca lo haré
ve lo que hay en él.

467
00:46:28,518 --> 00:46:32,967
Realidad, dame la cinta
o llamaré a tus padres.

468
00:46:35,025 --> 00:46:36,971
Si llamas a mis padres...

469
00:46:39,163 --> 00:46:41,938
entonces se lo diré a todos
te vistes como una mujer.

470
00:46:43,400 --> 00:46:45,471
¿Qué...? ¿Qué 3...?

471
00:46:45,536 --> 00:46:46,947
¿Yo?

472
00:46:47,003 --> 00:46:48,778
(Se burla)

473
00:46:48,838 --> 00:46:50,010
¿Estás bromeando?

474
00:46:50,072 --> 00:46:51,916
Te vi.

475
00:46:51,974 --> 00:46:54,148
Conduciendo un jeep militar.

476
00:46:54,210 --> 00:46:55,849
Vestida como una mujer.

477
00:46:55,913 --> 00:46:57,414
No, no lo hiciste.

478
00:46:59,081 --> 00:47:01,027
(Gimiendo en la grabadora)

479
00:47:01,083 --> 00:47:02,791
(habla francés)

480
00:47:02,853 --> 00:47:03,853
(gimiendo en la grabadora)

481
00:47:06,023 --> 00:47:09,003
(habla francés)

482
00:47:50,567 --> 00:47:51,601
Está bien.

483
00:48:07,617 --> 00:48:08,891
(cortos)

484
00:48:08,952 --> 00:48:10,590
(música instrumental)

485
00:48:33,577 --> 00:48:36,056
(aplausos)

486
00:48:38,949 --> 00:48:41,088
(habla francés)

487
00:49:31,367 --> 00:49:33,405
(gruñidos)

488
00:49:38,407 --> 00:49:40,251
(tos)

489
00:49:43,512 --> 00:49:45,492
(gaviotas graznando)

490
00:49:51,221 --> 00:49:53,030
(habla francés)

491
00:50:58,155 --> 00:50:59,155
(se aclara la garganta)

492
00:52:01,784 --> 00:52:03,355
Hola.

493
00:52:03,420 --> 00:52:04,592
(música instrumental)

494
00:52:20,302 --> 00:52:21,748
(el motor gira)

495
00:52:42,291 --> 00:52:43,668
(el auto pita)

496
00:53:21,931 --> 00:53:23,605
(llantas chirriando)

497
00:53:57,266 --> 00:53:59,474
Ahí tienes. Disfruta la película.

498
00:53:59,536 --> 00:54:00,878
¿Qué tipo de película es?

499
00:54:00,936 --> 00:54:02,916
¿Es divertido o más romántico?

500
00:54:02,972 --> 00:54:05,579
no tengo permitido responder
Ese tipo de preguntas, señora.

501
00:54:05,641 --> 00:54:06,916
- Ya verás.
- Ajá.

502
00:54:06,976 --> 00:54:09,456
¿Puedes seguir adelante, por favor?
Estás retrasando la línea.

503
00:54:09,512 --> 00:54:10,751
Bueno.

504
00:54:10,813 --> 00:54:12,384
- Bueno.
- Mmm.

505
00:54:14,784 --> 00:54:15,956
Ey.

506
00:54:17,019 --> 00:54:18,226
(habla francés)

507
00:54:23,293 --> 00:54:25,568
"Olas". "Ondas."

508
00:54:26,862 --> 00:54:28,842
(habla francés)

509
00:54:48,617 --> 00:54:51,257
Disculpe.
¿Cuándo sale esta película?

510
00:54:51,320 --> 00:54:52,298
¿Ondas?

511
00:54:52,355 --> 00:54:54,527
Ya salió, señor.
Está sonando ahora.

512
00:54:54,590 --> 00:54:56,365
¿Puedes hacerte a un lado por favor?

513
00:54:56,425 --> 00:54:57,826
estás bloqueando
los demás clientes.

514
00:54:57,827 --> 00:54:59,534
Eh, vamos a
cambiar los billetes

515
00:54:59,596 --> 00:55:00,835
porque vamos
para verlo en su lugar.

516
00:55:00,896 --> 00:55:01,875
¿Es eso posible?

517
00:55:01,931 --> 00:55:04,934
Lo siento, empezó
Hace 45 minutos.

518
00:55:05,001 --> 00:55:07,038
Sí. Está bien. Es bueno.

519
00:55:07,304 --> 00:55:09,476
No importa.
¿Podemos cambiar los billetes?

520
00:55:09,539 --> 00:55:12,349
- Como desées.
- (Hablando francés)

521
00:55:16,012 --> 00:55:17,320
Por favor, sigue adelante.

522
00:55:17,380 --> 00:55:18,585
Gracias.

523
00:55:18,648 --> 00:55:21,458
- Próximo.
- (Hablando francés)

524
00:55:50,847 --> 00:55:52,827
(música dramática)

525
00:56:11,601 --> 00:56:13,443
(habla francés)

526
00:56:27,016 --> 00:56:28,722
(gemidos)

527
00:56:44,000 --> 00:56:44,978
¡Shh!

528
00:56:47,670 --> 00:56:48,842
(Gimiendo)

529
00:57:01,483 --> 00:57:02,791
(silbido agudo)

530
00:57:07,090 --> 00:57:08,693
(gruñidos)

531
00:57:13,762 --> 00:57:15,764
(gritando)

532
00:57:21,170 --> 00:57:22,411
(gruñidos)

533
00:57:23,440 --> 00:57:26,717
Lo siento.
Escúchame, no puedes ver esto.

534
00:57:27,911 --> 00:57:30,516
Uh, esta película aún no existe.

535
00:57:31,614 --> 00:57:33,422
yo soy el director,
Es mi película.

536
00:57:33,483 --> 00:57:36,692
Acabo de terminar el guión
y no puedes verlo ahora.

537
00:57:36,753 --> 00:57:37,731
Hombre: ¡Muévete!

538
00:57:37,786 --> 00:57:39,858
Esta película no
realmente existe todavía!

539
00:57:39,922 --> 00:57:42,802
Aún no lo hemos filmado.

540
00:57:42,858 --> 00:57:45,635
Entonces, puedes ir
y ver otra película.

541
00:57:45,695 --> 00:57:46,672
Gracias.

542
00:57:46,728 --> 00:57:47,833
- Ir.
- Los gemidos son malos.

543
00:57:49,097 --> 00:57:51,976
van a ser mejores
cuando voy a trabajar en ello.

544
00:57:52,034 --> 00:57:53,878
Entonces, gracias, ¿podemos detener el-?

545
00:57:53,936 --> 00:57:54,914
¡Fuera!

546
00:57:54,971 --> 00:57:56,711
- ¿La proyección?
- Muévelo.

547
00:57:56,773 --> 00:57:58,615
- ¡Ir!
- Por favor.

548
00:57:58,675 --> 00:58:00,655
Los gemidos son... son malos.

549
00:58:00,710 --> 00:58:01,983
No lo entiendes.

550
00:58:02,045 --> 00:58:03,717
¡Apártate del camino!

551
00:58:03,780 --> 00:58:05,224
Tengo que trabajar en ello.

552
00:58:05,481 --> 00:58:07,757
Esta película no
realmente existe.

553
00:58:07,817 --> 00:58:08,795
Muévelo.

554
00:58:08,851 --> 00:58:10,889
Estoy tratando de mirar
la puta película.

555
00:58:18,894 --> 00:58:20,670
(habla francés)

556
00:59:04,641 --> 00:59:05,847
(teléfono sonando)

557
00:59:06,608 --> 00:59:07,643
Sí, Bob Marshall.

558
01:00:57,954 --> 01:00:59,728
¿Hola Bob?

559
01:01:01,023 --> 01:01:02,331
¿Hola? ¿Hola Bob?

560
01:01:02,391 --> 01:01:04,702
(El cerdo gruñe)

561
01:01:38,760 --> 01:01:39,739
(disparo)

562
01:01:39,795 --> 01:01:43,744
(grita, hablando francés)

563
01:02:02,818 --> 01:02:04,695
Ah, sí.

564
01:02:06,389 --> 01:02:07,925
¡Ja! Bueno.

565
01:02:08,958 --> 01:02:11,268
(música instrumental)

566
01:02:32,849 --> 01:02:34,487
(gemidos)

567
01:02:47,163 --> 01:02:48,800
(disparos)

568
01:03:08,217 --> 01:03:09,992
Disculpe. Hola.

569
01:03:11,019 --> 01:03:12,123
Hola.

570
01:03:12,188 --> 01:03:14,998
Necesito que me prestes tu rifle,
sólo por un minuto.

571
01:03:16,826 --> 01:03:20,137
Estoy investigando sonidos,
Estoy haciendo películas.

572
01:03:21,164 --> 01:03:22,403
(Huele)

573
01:03:25,467 --> 01:03:26,445
Puedes tomar este.

574
01:03:27,469 --> 01:03:29,780
Es algo viejo
No lo uso mucho.

575
01:03:30,806 --> 01:03:32,945
Pero ten cuidado. Está cargado.

576
01:03:33,009 --> 01:03:34,181
Bueno.

577
01:03:35,344 --> 01:03:37,255
¡Ey!

578
01:03:37,313 --> 01:03:39,121
vas a ser
tarde al trabajo.

579
01:03:41,918 --> 01:03:43,056
(habla francés)

580
01:03:52,360 --> 01:03:53,998
¿Quién era ese chico, papá?

581
01:03:55,364 --> 01:03:58,469
- ¿Dónde?
- Bueno, ahí. Afuera.

582
01:03:59,501 --> 01:04:01,242
Estabas hablando con alguien.

583
01:04:01,304 --> 01:04:03,010
No estaba hablando con nadie.

584
01:04:03,072 --> 01:04:05,177
Vuelve a dormir, pastel de azúcar.

585
01:04:05,240 --> 01:04:07,516
Pero yo no estaba durmiendo.

586
01:04:07,577 --> 01:04:09,454
(el despertador suena)

587
01:04:09,512 --> 01:04:11,253
¿Qué es eso?

588
01:04:11,313 --> 01:04:13,293
Ese debe ser mi despertador.

589
01:04:13,349 --> 01:04:16,056
¡Pues apágalo!
¡Es insoportable!

590
01:04:17,353 --> 01:04:19,423
(el pitido continúa)

591
01:04:27,864 --> 01:04:29,605
¡Oye! ¡Ey!

592
01:04:29,865 --> 01:04:31,242
¿Qué estás haciendo?

593
01:04:31,300 --> 01:04:33,210
¿A dónde vamos con eso?

594
01:04:33,268 --> 01:04:35,215
Voy a ver la cinta.

595
01:04:35,271 --> 01:04:36,545
Ahora no.

596
01:04:36,606 --> 01:04:38,483
Ese no es el plan.

597
01:04:38,541 --> 01:04:39,849
Por ahora estás durmiendo.

598
01:04:39,909 --> 01:04:41,217
¡Pero estoy harto de dormir!

599
01:04:41,277 --> 01:04:42,597
quiero saber
¿Qué hay en la cinta?

600
01:04:42,644 --> 01:04:45,125
Shh, shh, shh.
Vas a despertar a tus padres.

601
01:04:45,181 --> 01:04:47,956
Ahora vamos, vuelve a la cama.

602
01:04:48,016 --> 01:04:49,155
(suspiros)

603
01:04:49,217 --> 01:04:51,960
yo soy el indicado
¿Quién toma las decisiones, verdad?

604
01:04:52,021 --> 01:04:54,467
Estoy tan harto de esta película.

605
01:04:58,293 --> 01:05:00,967
¡Esto apesta! Que dolor.

606
01:05:01,030 --> 01:05:02,907
Puse mi alarma a propósito.

607
01:05:02,965 --> 01:05:04,467
¿Por qué no puedo ver la cinta?

608
01:05:04,532 --> 01:05:08,173
Sólo ten un poco de paciencia.
Confía en mí.

609
01:05:08,237 --> 01:05:11,217
Vamos, vuelve a dormir.

610
01:05:11,273 --> 01:05:14,221
Nadie va a querer mirar
Esta escena donde estoy durmiendo.

611
01:05:14,277 --> 01:05:15,311
A nadie le importa.

612
01:05:16,344 --> 01:05:18,018
Es por el suspenso.

613
01:05:19,414 --> 01:05:22,259
Cierra los ojos. Dormir.

614
01:05:22,318 --> 01:05:24,594
Ahí tienes. Estoy durmiendo.

615
01:05:25,621 --> 01:05:27,259
Gran película.

616
01:05:28,523 --> 01:05:30,628
Hombre: Jacques,
Eres mi invitado hoy.

617
01:05:30,693 --> 01:05:32,103
jacques: sí.

618
01:05:32,161 --> 01:05:35,903
Eres profesor de escuela.
Te gusta la naturaleza.

619
01:05:35,965 --> 01:05:40,106
Eres un ávido espectador.
de programas de entrevistas

620
01:05:40,168 --> 01:05:42,273
y coleccionas relojes rusos
de los años 70.

621
01:05:42,338 --> 01:05:44,248
Sí. Exactamente.

622
01:05:44,306 --> 01:05:46,047
Tienes 54 años.

623
01:05:46,108 --> 01:05:47,951
Sí, esa es la verdad.

624
01:05:48,010 --> 01:05:49,353
Eres viudo.

625
01:05:49,411 --> 01:05:50,652
Sí.

626
01:05:50,713 --> 01:05:53,284
¿Crees en Dios?

627
01:05:53,349 --> 01:05:56,353
¿Mmm? Sí.

628
01:05:58,086 --> 01:05:59,293
- Sí.
- Mm-hmm.

629
01:06:14,971 --> 01:06:17,382
Entonces, ¿por qué deberíamos empezar?

630
01:06:17,440 --> 01:06:19,420
En... ¿En tu opinión?

631
01:06:19,474 --> 01:06:21,681
Tal vez podríamos lavarnos
las fresas.

632
01:06:21,744 --> 01:06:25,282
Personalmente, eso es
mi parte favorita.

633
01:06:25,347 --> 01:06:27,987
Bueno, está bien. Empecemos.

634
01:06:28,050 --> 01:06:31,088
¿Tienes
¿Alguna técnica especial?

635
01:06:31,152 --> 01:06:33,190
- Sí.
- (Objeto crujido)

636
01:06:33,255 --> 01:06:36,963
le puse las fresas
en un paño húmedo

637
01:06:37,025 --> 01:06:40,632
y luego los froto
muy suavemente.

638
01:06:40,695 --> 01:06:42,300
(suena la alarma)

639
01:06:42,364 --> 01:06:44,367
(música instrumental)

640
01:06:54,376 --> 01:06:56,414
(se aclara la garganta)
¡Jason, despierta!

641
01:06:56,478 --> 01:06:58,583
¡Ey! Despierta, hombre.
¡Tenemos trabajo que hacer!

642
01:06:58,646 --> 01:07:00,284
- ¡Jason!
- ¿Qué pasa con él?

643
01:07:00,349 --> 01:07:01,487
No lo sé, simplemente se cayó.

644
01:07:01,550 --> 01:07:03,324
¡Hola a todos, estoy aquí!

645
01:07:03,385 --> 01:07:05,992
Estoy listo para disparar esto,
entonces vamos...

646
01:07:08,190 --> 01:07:10,032
¡Despierta!
Oye, hombre, no es hora de la siesta.

647
01:07:11,360 --> 01:07:12,634
- Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Jasón?

648
01:07:13,661 --> 01:07:15,436
(Suspira) "¡Despierta!"

649
01:07:15,498 --> 01:07:16,704
- Lo siento.
- Arriba.

650
01:07:16,766 --> 01:07:18,507
¡Ey! Oye, vamos, despierta.

651
01:07:20,568 --> 01:07:23,014
(¡Señor! Siesta los dedos)

652
01:07:23,072 --> 01:07:24,106
Hola.

653
01:07:24,172 --> 01:07:25,150
(silbatos)

654
01:07:27,710 --> 01:07:28,688
¡Oye!

655
01:07:30,079 --> 01:07:31,284
Woo-hoo.

656
01:07:31,347 --> 01:07:32,724
¡Señor! ¡Oye, vamos, despierta!

657
01:07:34,282 --> 01:07:35,659
(habla francés)

658
01:07:36,684 --> 01:07:39,393
¿Señor? ¿Señor?

659
01:07:41,190 --> 01:07:42,311
- Vamos, despierta.
- Woohoo.

660
01:07:42,358 --> 01:07:43,393
Ey.

661
01:07:46,461 --> 01:07:48,806
¿Señor? ¿Señor?

662
01:07:50,231 --> 01:07:51,302
(habla francés)

663
01:07:54,402 --> 01:07:55,574
Vamos, despierta.

664
01:08:04,079 --> 01:08:08,085
¿Qué-Qué está pasando?
Estoy... estoy confundida.

665
01:08:08,150 --> 01:08:11,222
De hecho, es un ataque de eczema,
pero por dentro.

666
01:08:11,286 --> 01:08:13,197
En el interior de tu cabeza.

667
01:08:15,257 --> 01:08:16,292
(habla francés)

668
01:08:16,358 --> 01:08:18,702
(gemidos)

669
01:08:20,095 --> 01:08:23,270
Oye, vamos, despierta. ¿Señor?

670
01:08:31,273 --> 01:08:32,684
(Estático)

671
01:08:46,855 --> 01:08:48,733
(ambiente de tono alto)

672
01:09:03,805 --> 01:09:05,649
Vamos. Despertar.

673
01:09:07,510 --> 01:09:10,286
¡Ja! (Exhala)

674
01:09:12,280 --> 01:09:13,692
¿Qué te pasa, amigo?

675
01:09:14,716 --> 01:09:16,662
¿Estás bien?

676
01:09:16,719 --> 01:09:19,198
(habla francés)

677
01:09:28,631 --> 01:09:30,201
Hombre: Oye, vamos, despierta.

678
01:09:32,501 --> 01:09:33,672
¿Señor?

679
01:09:38,806 --> 01:09:41,480
Oh. Bueno.

680
01:09:47,515 --> 01:09:51,793
Necesitamos hablar.
Uh, creo que somos la misma persona.

681
01:09:52,820 --> 01:09:54,493
¿Qué?

682
01:09:54,556 --> 01:09:57,628
He estado teniendo algunas cosas raras
Sueña donde soy tú.

683
01:09:57,693 --> 01:10:01,333
Yo... no lo sé, lo sé.
no tiene ningun sentido pero...

684
01:10:01,396 --> 01:10:06,243
Creo que somos la misma persona.
No sé por qué.

685
01:10:07,269 --> 01:10:09,248
(el motor gira)

686
01:10:15,277 --> 01:10:16,311
(ruedas de neumáticos)

687
01:10:19,247 --> 01:10:20,921
(música instrumental)

688
01:10:26,854 --> 01:10:28,663
(roncando)

689
01:11:20,408 --> 01:11:21,444
(fuerte ruido metálico)

690
01:11:53,708 --> 01:11:54,914
(habla francés)

691
01:12:05,087 --> 01:12:07,498
El señor Marshall dice
está muy mal filmado.

692
01:12:07,555 --> 01:12:10,435
Y él quiere saber por qué
eligió este ángulo.

693
01:12:10,492 --> 01:12:12,028
Porque es hermoso.

694
01:12:22,604 --> 01:12:25,608
bob quiere saber
lo que hay en la cinta.

695
01:12:25,673 --> 01:12:27,381
Tiene que tener paciencia.

696
01:12:40,889 --> 01:12:43,563
Bob se pregunta si
saber lo que hay en la cinta.

697
01:12:43,625 --> 01:12:46,469
lo sé perfectamente bien
¿Qué hay en la cinta?

698
01:12:46,528 --> 01:12:49,007
pero no le voy a decir
antes de que él mismo lo descubra.

699
01:12:49,064 --> 01:12:53,103
Arruinaría la sorpresa.
Tiene que tener paciencia.

700
01:13:51,193 --> 01:13:52,604
(suspiros)

701
01:14:19,587 --> 01:14:20,463
(suspiros)

702
01:14:20,889 --> 01:14:22,630
(habla francés)

703
01:15:15,877 --> 01:15:17,185
(habla francés)

704
01:15:18,713 --> 01:15:19,692
(suspiros)

705
01:16:10,765 --> 01:16:12,268
(música instrumental)

706
01:16:40,095 --> 01:16:41,073
Hola?

707
01:16:54,609 --> 01:16:56,350
Bob dice que eres un genio.

708
01:16:56,612 --> 01:16:57,646
(risas)

709
01:16:58,680 --> 01:16:59,851
¿Te gusta?

710
01:16:59,914 --> 01:17:02,292
No se como decirte,
Estoy estupefacto.

711
01:17:03,618 --> 01:17:04,859
No ha terminado.

712
01:17:05,886 --> 01:17:08,298
No, pero ahora mismo
Estoy sin palabras.

713
01:17:08,356 --> 01:17:10,962
Mi cerebro está en mis calcetines
como dicen.

714
01:17:12,293 --> 01:17:14,967
- (Se aclara la garganta)
- (Llaman a la puerta)

715
01:17:59,306 --> 01:18:02,220
(gritos, gemidos)

716
01:18:06,113 --> 01:18:07,717
(risas)

717
01:18:34,909 --> 01:18:35,944
¿Hola Bob?

718
01:18:40,981 --> 01:18:44,429
(se burla) Ahí lo tienes.
Eso es todo por hoy.

719
01:18:51,326 --> 01:18:52,862
Sí, gracias.

720
01:19:01,168 --> 01:19:02,273
Gracias.

721
01:19:20,889 --> 01:19:21,993
¡Hola, Zog!

722
01:19:23,792 --> 01:19:25,293
(habla francés)

723
01:19:25,359 --> 01:19:27,168
- ¡Qué pasa! ¿Él dice?
- Dijo que eres un jodido genio.

724
01:19:27,229 --> 01:19:28,207
Sí.

725
01:19:28,262 --> 01:19:29,742
(motor acelerando)

726
01:19:57,259 --> 01:19:58,430
(música instrumental)

727
01:20:30,324 --> 01:20:31,827
(habla francés)

728
01:21:16,537 --> 01:21:17,948
(exhala)

729
01:21:18,006 --> 01:21:19,609
¡Sí!

730
01:21:19,875 --> 01:21:21,411
(risas)

731
01:21:26,914 --> 01:21:28,189
(música instrumental)

732
01:21:31,453 --> 01:21:34,922
Hombre: Entonces, ¿tienes?
¿una técnica especial?

733
01:21:34,989 --> 01:21:36,900
Si, puse las fresas.
en un paño húmedo

734
01:21:39,493 --> 01:21:43,965
y luego los froto
muy suavemente.

735
01:21:44,032 --> 01:21:47,206
De esa manera, no
dañar la piel.

736
01:21:47,269 --> 01:21:49,145
Podrías mostrárnoslo.
Sería más fácil.

737
01:21:51,038 --> 01:21:52,176
Con alegría.

738
01:21:57,645 --> 01:22:00,649
¿Qué ha pasado? Estoy confundido.

739
01:22:01,682 --> 01:22:03,890
De hecho, es un ataque de eczema,

740
01:22:03,952 --> 01:22:05,295
pero por dentro.

741
01:22:05,353 --> 01:22:08,060
En el interior de tu cabeza.

742
01:22:08,122 --> 01:22:08,965
(música instrumental)

743
01:22:43,057 --> 01:22:44,435
(la música continúa)